Janáček « Kačena divoká »

Kačena divoká
letěla s vysoka,
šohaj, dobrý střelec
střelil ji do boka,
levého pod pravú nožičku.
Ona zaplakala
sedňa na vodičku;
hořko zaplakala,
na Boha zvolala:
Ach Bože, rozbože,
už jsem dolétala!
Ubohá kačica,
už jsem dolétala,
už jsem svá kačátka,
už jsem dochovala.
Moje drobné děti
nedělajú škody;
sednú na Dunaju,
kalnú vodu pijú,
tvrdý písek jedá.
Vy drobná kačátka,
polet’te vy za mnou!
Šak my poletíme
k velkému Dunaju.

Une cane sauvage
tomba en plein vol.
Un jeune gars, bon fusil,
l’avait touchée au flanc gauche,
sous la cuisse droite.
Elle se mit à pleurer
en se posant sur l’eau ;
elle pleurait amèrement
en invoquant Dieu :
Ah, mon Dieu, Dieu bien-aimé,
je ne volerai plus jamais !
Pauvre petite canette,
je ne volerai plus jamais,
et désormais je ne pourrai plus
élever mes canetons.
Mes petits enfants
ne font pas de mal ;
en se posant sur le Danube,
ils boivent de l’eau trouble,
ils mangent du sable dur.
Vous, les petits canetons,
envolez-vous, suivez-moi !
Allons, envolons-nous
vers le grand Danube.